Jednemu z użytkowników serwisu Reddit chciało się i sporządził listę różnic jaka jest pomiędzy książkowym Wiedźminem a serialem Netflix. Tak wiemy, że to nie jest adaptacja i takie coś nie ma sensu.
Wiedźmińskie uniwersum dzięki grom i serialowi stało się ostatnio bardzo popularne na całym świecie. Kilka dni temu miała miejsce premiera drugiego sezonu serialu, którego inspiracją jest powieść Krew elfów. Wiemy jednak, że serial to nie adaptacja książki i w zasadzie nie powinniśmy wytykać różnic. Jednak ktoś to zrobił i przygotował pokaźną listę rozbieżności pomiędzy drugim sezonem a książką.
Zobacz: Ruszył zimowy event w Halo Infinite
Bohaterowie:
- W książkach nie ma postaci Voletha Meira;
- Serialowy Geralt używa Ciri jako przynęty, czego nie zrobiłaby książkowa wersja;
- Ciri nigdy nie opętała wiedźma;
- Książkowa Yennefer nie traci swoich magicznych mocy i nie rozważa poświęcenia Ciri dla mocy;
- Nilfgard nie schwytał Yen;
- Książkowa Triss „ginie” pod Sodden jako czternasta. W serialu to Yen jest czternastym magiem, który rzekomo zginął w bitwie.
- W książkach Stregobor nie odgrywa znaczącej roli;
- Książkowy Vesemir nigdy nie pozwoliłby Ciri na przechodzenie próby traw;
- W książkach Jaskier współpracuje z Dijkstrą i redańską tajną służbą;
- Nie jest też typowym błaznem i śmieszkiem;
- Istredd pojawił się tylko w opowiadaniu Okruch lodu;
- Franceska Findabair nie pojawia się w książkach ze Scoia’tael;
- Cahir w książkach nie zostaje schwytany przez Bractwo pod Sodden;
- Nie jest także typem złoczyńcy jak został ukazany w serialu;
- Rience nie jest magicznym łowcą nagród, jest za to fanatykiem Vilgefortza;
- Eskel w książkach nie został zmieniony w leszego;
- W książkach blizny Lydii Van Bredevoort nie pokazują się gdy wącha ona fiolki ze starszą krwią. Jej rany to wynik eksperymentu magicznego. Blizny ukrywa dzięki magii;
- Tissala w książkach nie jest znaczącą postacią;
- Vilgefortz i Tissaia w książkach nie mają romansu;
- Emchyr w książkach nie zdradził, że Ciri to jego córka;
- Nenneke w książkach nie przeklina jak stary marynarz;
- Książkowy Jarre jest nieśmiały i podkochuje się w Ciri. W serialu jest creepem, który rzuca sprośnymi żartami;
- Filippa w książkach ogrywa znacznie ważniejszą rolę niż w serialu;
- Shani nie ma w serialu;
- Coen jest wiedźminem ze Szkoły Gryfa, w serialu nosi medalion Szkoły Wilka;
Wątki fabularne:
- W książkach w Kaer Morhen Ciri tylko trenowała. Nie było tam leszego czy walki z innymi potworami, ani też opętania;
- W książkach nie było mowy o tym, że krew Ciri można wykorzystać do tworzenia nowych wiedźminów;
- W książkach nie ma walki w świątyni Melitele;
- Książkowa Yen nie jedzie do świątyni żeby porwać Ciri.
- W Krwi elfów nie dochodzi do ponownego spotkania Yen z Gerlatem;
- W serialu podczas podróży do świątyni Yen Geral i Ciri nie spotykają Yarpena Zigrina, przez co nie walczą ze Scoia’tael;
- W książkach Rince nie odnajduje Ciri w świątyni.
- W serialu Filippa nie pomaga Geraltowi odszukać Rience’a, a temu z kolei nie pomaga w ucieczce;
- Jaskier z książki nie śpiewa w tawernie w Oxenfurcie tylko pod świętym dębem Bleobheris.
- W książkach nie było spisku Cintry i elfów;
- Francesca w książkach nie zachodzi w ciążę, a Emhyr nie zabija dziecka;
- W serialu od dziesięcioleci nie urodziło się żadne elfie dziecko czystej krwi;
- W książkach nie ma monolitów;
- W serialu Nilfgardczycy przedstawiani są jako fanatycy religijni;
- Yen i Cahir nie współpracują ze sobą w książkach;
- Ciri nie jest z Geraltem gdy spotyka Nivellena;
- Istred nie spotyka się w książkach z Codringherem i Fennem; Do tego ten drugi nie jest kobietą;
Trzeba przyznać, że internauta wyłapał całkiem sporo różnic. Chociaż Wiedźmin z Netflixa to nie adaptacja i w zasadzie nie powinniśmy oczekiwać żadnej wierności względem książkowej wersji. Jednak sam Cavill stwierdził, że będzie robił wszystko, żeby trzeci sezon był bardziej wierny książkom Sapkowskiego.
To jest adaptacja – adaptacja – Jest to przeróbka utworu literackiego w celu dostosowania go do konkretnych potrzeb odbiorców. Można więc powiedzieć, że jest to wariacja na zadany temat, a jej autor do pewnego stopnia może dowolnie wykorzystywać elementy wybranego do adaptacji utworu, w myśl przekazania swojej wizji lub idei.
Adaptacja asaptacja zeby to jeszcze sens miało samo w sobie (pomijam czy mogloby byc przy okazji dobrs bo to kwestia gustu).
Pozdrawiam